1 00:00:01,042 --> 00:00:02,125 Παλαιότερα στο «Heartland». 2 00:00:02,125 --> 00:00:03,291 Λου: έχω λίγο μια ανακοίνωση για να γίνει! 3 00:00:03,291 --> 00:00:06,875 Το blog μου πρόκειται να δημοσιευτεί ως βιβλίο. 4 00:00:06,875 --> 00:00:07,959 Αυτό είναι υπέροχο, Λου. 5 00:00:07,959 --> 00:00:09,250 Πράκτορας: Στείλτε μας τις αγαπημένες σας συμμετοχές 6 00:00:09,250 --> 00:00:10,583 και θα τα πάρω στον εκδότη μου. 7 00:00:10,583 --> 00:00:12,291 Και αν μπορούσες να το κάνεις αυτό νωρίτερα παρά αργότερα, 8 00:00:12,291 --> 00:00:13,792 θα ήταν υπέροχο, 9 00:00:13,792 --> 00:00:15,000 γιατί ήδη οργανώνουμε μια περιήγηση βιβλίου. 10 00:00:15,000 --> 00:00:18,042 Α... Μια περιοδεία βιβλίου;! Καλά! 11 00:00:18,042 --> 00:00:19,083 Αντίο! 12 00:00:19,083 --> 00:00:21,792 Όχι αντίο. 13 00:00:21,792 --> 00:00:25,708 Μόνο... μέχρι την επόμενη φορά. 14 00:00:25,708 --> 00:00:27,291 Εντάξει, μέχρι την επόμενη φορά. 15 00:00:28,125 --> 00:00:30,333 (Το SUV φεύγει) 16 00:00:31,875 --> 00:00:33,125 (Ο Σπαρτιάτης γκρινιάζει φοβισμένος) 17 00:00:33,125 --> 00:00:34,625 - Δεν πειράζει, Σπαρτιάτη. Είναι εντάξει, δεν πειράζει! 18 00:00:34,625 --> 00:00:36,167 Είναι απλώς μια καταιγίδα. 19 00:00:36,167 --> 00:00:37,417 Είσαι καλά, είσαι καλά! 20 00:00:37,417 --> 00:00:39,167 Ξέρω, είμαι εδώ. 21 00:00:39,167 --> 00:00:41,542 Είμαι ακριβώς εδώ. Καλό παιδί! 22 00:00:41,542 --> 00:00:43,625 Έιμι, πρόσεχε αυτού του τύπου! 23 00:00:43,625 --> 00:00:45,500 Σίγουρος. Πώς είναι τα άλλα άλογα; 24 00:00:45,500 --> 00:00:47,583 Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη τους καταιγίδα, 25 00:00:47,583 --> 00:00:49,458 Αλλά αυτό είναι λίγο τρομαγμένο! 26 00:00:49,458 --> 00:00:51,041 Εύκολο... 27 00:00:51,041 --> 00:00:52,417 Τίποτα δεν θα σε βλάψει! 28 00:00:52,417 --> 00:00:53,959 (Δυνατό κρότο βροντής) 29 00:00:53,959 --> 00:00:56,583 Ουάου! Ήταν κοντά! 30 00:00:56,583 --> 00:00:59,042 Ναι, πολύ κοντά! 31 00:01:00,042 --> 00:01:01,500 τον πήρα. 32 00:01:01,500 --> 00:01:03,084 (Η Κέιτι κλαίει) 33 00:01:06,458 --> 00:01:07,875 (Αναπνέει ακανόνιστα) 34 00:01:09,250 --> 00:01:10,250 (Ξαφνιασμένη αναπνοή) 35 00:01:12,917 --> 00:01:14,167 (Ο σκύλος γκρινιάζει) 36 00:01:16,084 --> 00:01:17,083 (Η Τζόρτζι αναπνέει βαριά) 37 00:01:19,084 --> 00:01:20,375 (Crash of thunder, Katie κλαίει) 38 00:01:20,375 --> 00:01:21,917 (Αναστενάζει και αναστενάζει) 39 00:01:23,417 --> 00:01:25,166 Γεια σου. 40 00:01:25,166 --> 00:01:28,583 Άκουσα την Κέιτι να κλαίει και σκέφτηκα... 41 00:01:28,583 --> 00:01:30,708 αν χρειάζεται κάποιον να μείνεις μαζί του, 42 00:01:30,708 --> 00:01:33,542 Χμ... Θα μπορούσα να μείνω εδώ κάτω. 43 00:01:33,542 --> 00:01:35,667 Φυσικά, αγάπη μου, ναι. Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 44 00:01:35,667 --> 00:01:36,917 Στην πραγματικότητα είναι πολύ φοβισμένη, 45 00:01:36,917 --> 00:01:38,458 και θα μπορούσε πραγματικά να τη χρησιμοποιήσει μεγάλη αδερφή αυτή τη στιγμή. 46 00:01:40,583 --> 00:01:42,625 Το ακούς, Κέιτι; 47 00:01:42,625 --> 00:01:44,208 Θέλεις να μείνω μαζί σου; 48 00:01:44,208 --> 00:01:46,083 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να ψάξω για τον Pogie εκεί μέσα; 49 00:01:46,083 --> 00:01:47,000 Ε, ναι. 50 00:01:49,125 --> 00:01:51,041 Ας βρούμε τον Pogie, εντάξει; 51 00:01:51,041 --> 00:01:53,583 Χμ... το κρεβάτι της είναι βρεγμένο. 52 00:01:53,583 --> 00:01:56,000 ξέρω. 53 00:01:56,000 --> 00:01:58,708 Δεν πειράζει! Δεν πειράζει. 54 00:01:58,708 --> 00:02:00,083 -Εντάξει, πάμε. -Εντάξει, έλα. 55 00:02:00,083 --> 00:02:03,208 (Κρατ της βροντής) 56 00:02:03,208 --> 00:02:05,750 Άκουσα στο ραδιόφωνο τα ηλεκτρικά καλώδια έχουν πέσει 57 00:02:05,750 --> 00:02:08,208 σε όλη την εθνική οδό Επτά. 58 00:02:08,208 --> 00:02:11,000 Το μισό του Hudson ακόμα μαυρισμένο! 59 00:02:11,000 --> 00:02:12,708 Υποθέτω ότι ήμασταν τυχεροί τότε, ε; 60 00:02:12,708 --> 00:02:15,375 Λοιπόν, ναι, αν καλέσετε να είστε επάνω 61 00:02:15,375 --> 00:02:18,125 με ένα μωρό που κλαίει μισή νύχτα τυχερός. 62 00:02:18,125 --> 00:02:19,875 Το άκουσες, ε; 63 00:02:19,875 --> 00:02:22,167 Δυνατά και καθαρά. 64 00:02:22,167 --> 00:02:24,167 Συγγνώμη για αυτό, Τζακ. 65 00:02:24,167 --> 00:02:25,542 Αλλά υποθέτω Δεν χρειάζεται να σου πω, 66 00:02:25,542 --> 00:02:26,750 ξέρετε, όλο αυτό πράγμα μονογονεϊκό 67 00:02:26,750 --> 00:02:28,083 δεν λειτουργεί πραγματικά με τον τρόπο που εγώ και ο Λου 68 00:02:28,083 --> 00:02:29,333 σκέφτηκε ότι θα. 69 00:02:29,333 --> 00:02:31,167 Λοιπόν... έχεις Τζόρτζι. 70 00:02:33,417 --> 00:02:35,625 Αποδεικνύεται ότι είναι μια αρκετά καλή μπέιμπι σίτερ. 71 00:02:35,625 --> 00:02:38,042 Ναι, η Τζόρτζι έχει ήταν υπέροχος, 72 00:02:38,042 --> 00:02:40,167 αλλά δεν έπρεπε να είμαι μπέιμπι σίτερ. 73 00:02:40,167 --> 00:02:43,167 Ξέρεις τι... Η Κέιτι θέλει πολύ να είναι η μαμά της. 74 00:02:44,291 --> 00:02:45,875 (Το φορτηγό βροντάει) 75 00:02:54,792 --> 00:02:57,708 -Γεια, Έιμι! -Γεια, μπαμπά. 76 00:02:57,708 --> 00:03:00,166 Λοιπόν, αυτή ήταν μια καταιγίδα Είχαμε χθες το βράδυ, ε; 77 00:03:00,166 --> 00:03:01,959 Ναι, χάσαμε την εξουσία για ώρες, 78 00:03:01,959 --> 00:03:04,792 αλλά εκτός από αυτό, κανένα πραγματικό πρόβλημα. 79 00:03:04,792 --> 00:03:06,125 Πώς είναι ο Τζακ; 80 00:03:06,125 --> 00:03:08,583 Χμ... Ωραία, υποθέτω. 81 00:03:08,583 --> 00:03:09,917 Tim: Κανένα σημάδι κατάθλιψης - 82 00:03:09,917 --> 00:03:11,000 Εναλλαγές διάθεσης, ευερεθιστότητα, 83 00:03:11,000 --> 00:03:12,166 απώλεια όρεξης; 84 00:03:12,166 --> 00:03:14,208 Τι λες; 85 00:03:14,208 --> 00:03:15,792 Λοιπόν, αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. 86 00:03:16,792 --> 00:03:18,792 Μαντέψτε ποιον είδα στην πόλη χθες. 87 00:03:23,750 --> 00:03:25,167 (Τα μακριά χόρτα θροΐζουν στον άνεμο) 88 00:03:31,000 --> 00:03:32,417 (Ροχαλίζει το άλογο) 89 00:03:36,209 --> 00:03:37,417 (Ο ηλεκτρικός φράχτης βουίζει) 90 00:03:44,000 --> 00:03:45,250 (Η ηλεκτρική ενέργεια βουίζει) 91 00:03:49,208 --> 00:03:50,875 Ουά, Σίντερς! 92 00:03:50,875 --> 00:03:52,250 Ω! 93 00:03:52,250 --> 00:03:53,083 (Η Λίζα στενάζει) 94 00:03:54,583 --> 00:03:55,542 (Αναστενάζει) 95 00:04:01,458 --> 00:04:02,458 Ουάου! 96 00:04:03,875 --> 00:04:06,125 ♪♪ 97 00:04:19,250 --> 00:04:21,667 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 98 00:04:21,667 --> 00:04:26,333 ♪ Βυθίστηκες στο όνειρό σου ♪ 99 00:04:26,333 --> 00:04:27,917 ♪ Ονειροπόλος ♪ 100 00:04:27,917 --> 00:04:30,500 ♪ Ω, ω, ω, ω... ♪ 101 00:04:30,500 --> 00:04:32,250 ♪ Ονειροπόλος ♪ 102 00:04:34,583 --> 00:04:39,125 ♪ Ονειροπόλος ♪ 103 00:04:44,417 --> 00:04:46,041 Ty: Το όνομά του είναι Cinders. 104 00:04:46,041 --> 00:04:47,083 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη, 105 00:04:47,083 --> 00:04:48,291 Νομίζω ότι πρέπει να τον καλέσουμε «Sparky». 106 00:04:48,291 --> 00:04:49,917 Amy: Δεν έχω ακούσει ποτέ ένα άλογο σοκάρεται 107 00:04:49,917 --> 00:04:51,917 από μια λίμνη πριν. 108 00:04:51,917 --> 00:04:53,291 Λοιπόν, ήταν ένας ηλεκτρικός φράχτης στην όχθη. 109 00:04:53,291 --> 00:04:54,500 Υπήρχε ένα δέντρο που έπεσε, 110 00:04:54,500 --> 00:04:55,750 έτσι ήταν δύσκολο να το δούμε. 111 00:04:55,750 --> 00:04:57,291 Φαίνεται εντάξει. 112 00:04:57,291 --> 00:04:58,959 Ναι, δεν νομίζω ήταν τόσο μεγάλο σοκ 113 00:04:58,959 --> 00:05:00,750 καθώς ήταν έκπληξη. 114 00:05:00,750 --> 00:05:03,208 Ο Σκοτ τον έλεγξε, είπε ότι είναι καλά σωματικά. 115 00:05:03,208 --> 00:05:06,375 Αλλά τώρα έχει τρομάξει σοβαρά όταν πρόκειται για νερό. 116 00:05:06,375 --> 00:05:08,917 Ο ιδιοκτήτης του θα σε ήθελε να συνεργαστεί μαζί του. 117 00:05:08,917 --> 00:05:11,083 "Ιδιοκτήτης;" Για ποιον μιλάμε; 118 00:05:11,083 --> 00:05:12,291 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 119 00:05:12,291 --> 00:05:14,000 Ναι... 120 00:05:14,000 --> 00:05:16,041 Λίζα. 121 00:05:16,041 --> 00:05:18,333 Ναι, μου είπε ο μπαμπάς ήταν πίσω στην πόλη. 122 00:05:18,333 --> 00:05:20,667 Γιατί λοιπόν δεν το έκανε επικοινωνήσει μαζί μου η ίδια; 123 00:05:20,667 --> 00:05:22,583 Δεν σου είπα απλά είναι μυστικό; 124 00:05:22,583 --> 00:05:24,209 Ναι, αλλά μυστικό από ποιον; Παππούς; 125 00:05:24,209 --> 00:05:25,041 Κοίτα, Έιμι, 126 00:05:25,041 --> 00:05:27,250 Η Λίζα ξέρει ότι έχεις δίκιο άτομο για τη δουλειά, 127 00:05:27,250 --> 00:05:28,625 αλλά ήταν απρόθυμη για να σε εμπλακούν 128 00:05:28,625 --> 00:05:30,667 γιατί ήταν εδώ για μια εβδομάδα 129 00:05:30,667 --> 00:05:32,042 και δεν θέλει Τζακ για να το μάθεις. 130 00:05:32,042 --> 00:05:34,042 Έτσι ήλπιζε αν κανει καμια ερωτηση... 131 00:05:34,042 --> 00:05:35,333 Θέλεις να πω ψέματα στον παππού; 132 00:05:35,333 --> 00:05:37,125 Κοίτα, ποιος ξέρει πώς θα αντιδράσει 133 00:05:37,125 --> 00:05:38,291 αν το μάθει ότι η Λίζα είναι εδώ 134 00:05:38,291 --> 00:05:40,209 και δεν του το είπε καν! 135 00:05:40,209 --> 00:05:41,209 Ερχομαι! 136 00:05:47,041 --> 00:05:50,250 (Το φορτηγό βροντάει) 137 00:05:57,792 --> 00:05:59,083 (Ο κινητήρας σβήνει) 138 00:06:04,500 --> 00:06:05,375 Γεια, Λίζα. 139 00:06:05,375 --> 00:06:06,291 Γεια! 140 00:06:08,167 --> 00:06:09,542 Φαίνεσαι υπέροχη. 141 00:06:09,542 --> 00:06:11,542 Πολύ καλύτερα από την τελευταία φορά που σε είδα. 142 00:06:11,542 --> 00:06:13,333 Νόμιζα ότι ήσουν στη Γαλλία. 143 00:06:13,333 --> 00:06:15,959 Ήμουν, ήμουν. 144 00:06:15,959 --> 00:06:17,333 Είμαι εδώ τώρα. (Γελάει άβολα) 145 00:06:17,333 --> 00:06:18,542 Το βλέπω αυτό. 146 00:06:20,333 --> 00:06:22,042 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 147 00:06:22,042 --> 00:06:25,125 Λίγες μέρες; Μια εβδομάδα, υποθέτω. 148 00:06:25,125 --> 00:06:26,417 Είναι σωστό. 149 00:06:26,417 --> 00:06:30,166 Πουλάω τη θέση μου, κλειδαριά, κοντάκι και κάννη - 150 00:06:30,166 --> 00:06:32,042 ιδιοκτησία και άλογα. 151 00:06:32,042 --> 00:06:34,042 Όλα πρέπει να πάνε! 152 00:06:34,042 --> 00:06:36,125 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν πάντα το σχέδιο, 153 00:06:36,125 --> 00:06:37,542 δεν ήταν; 154 00:06:37,542 --> 00:06:39,542 Ναι... Ναι, υποθέτω ότι ήταν. 155 00:06:44,167 --> 00:06:46,167 πρέπει να πάω! Έχω πολλά να κάνω. 156 00:06:46,167 --> 00:06:47,625 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 157 00:06:47,625 --> 00:06:49,083 Χαίρομαι που σε βλέπω. 158 00:06:49,083 --> 00:06:52,291 Καλά. Αντίο. 159 00:06:52,291 --> 00:06:53,291 Αντίο. 160 00:06:57,625 --> 00:07:04,458 ♪♪ 161 00:07:04,458 --> 00:07:05,375 Καλό παιδί! 162 00:07:07,875 --> 00:07:09,959 Γεια σου Τζόρτζι, Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι; 163 00:07:09,959 --> 00:07:11,000 Ναι, σίγουρα. 164 00:07:11,000 --> 00:07:13,583 Είναι αυτό το νέο άλογο, Σίντερς; 165 00:07:13,583 --> 00:07:15,500 Τι έπαθε; 166 00:07:15,500 --> 00:07:17,125 Λοιπόν, αγχώθηκε και κύλησε στο στασίδι του. 167 00:07:17,125 --> 00:07:18,250 Χρειάζεται για πάντα να τον διώξω, 168 00:07:18,250 --> 00:07:19,959 οπότε θα πρέπει να θυμόμαστε για να βάλετε ένα σεντόνι 169 00:07:19,959 --> 00:07:21,834 πάνω του την επόμενη φορά, εντάξει; 170 00:07:21,834 --> 00:07:23,042 Γεια, ξέρεις τι; 171 00:07:23,042 --> 00:07:24,708 Τι θα λέγατε να τελειώσετε εδώ 172 00:07:24,708 --> 00:07:26,166 Και θα πάω να στήσω τα άλματα; 173 00:07:26,166 --> 00:07:27,333 Ναι, σίγουρα. 174 00:07:28,959 --> 00:07:31,125 (Αναστενάζει) 175 00:07:31,125 --> 00:07:34,125 Ω, είσαι πραγματικά βρωμάει, έτσι δεν είναι; 176 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 Εκεί, περίπου το κάνει. 177 00:07:41,500 --> 00:07:42,750 Δεν το καταλαβαίνω. 178 00:07:42,750 --> 00:07:44,583 Νόμιζα ότι είπες φοβόταν το νερό; 179 00:07:44,583 --> 00:07:46,500 Λοιπόν, αυτός είναι, οπότε φαντάζομαι αν εξασκούμαστε 180 00:07:46,500 --> 00:07:48,291 πηδώντας τα Λίβερπουλ όταν είναι άδεια, 181 00:07:48,291 --> 00:07:50,083 τότε μπορούμε να τα γεμίσουμε, και ξανακάντε το. 182 00:07:50,083 --> 00:07:52,167 Εντάξει; 183 00:07:52,167 --> 00:07:54,167 Ας το δοκιμάσουμε αυτό. 184 00:08:01,167 --> 00:08:02,084 (Ο Σίντερς ρουθουνίζει) 185 00:08:11,083 --> 00:08:12,291 (Το φορτηγό βροντάει) 186 00:08:18,291 --> 00:08:19,291 (Hoofbeats βροντή) 187 00:08:23,041 --> 00:08:24,792 (Η Σίντερς ρουθουνίζει και φυσάει) 188 00:08:24,792 --> 00:08:26,458 Εντάξει, το έκανε! 189 00:08:26,458 --> 00:08:28,042 Ναι, ξέρει αυτό που κάνει, 190 00:08:28,042 --> 00:08:29,875 αλλά αυτό είναι το εύκολο μέρος. 191 00:08:29,875 --> 00:08:31,291 (γέλια) 192 00:08:31,291 --> 00:08:33,000 Τζόρτζι: Πότε θα πας να προσθέσω το νερό; 193 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Έιμι: Λοιπόν, πρέπει να τον πάρω συνηθισμένος σε αυτό, πρώτα. 194 00:08:37,209 --> 00:08:38,708 Τζόρτζι: Φαίνεται καλός! 195 00:08:47,667 --> 00:08:48,500 (Γκρινίζει απαλά) 196 00:08:53,792 --> 00:08:57,250 Είμαι πολύ κολακευμένος που με έφερες εδώ. 197 00:08:57,250 --> 00:08:59,542 Δεν ήθελα να συνεχίσω, αλλά... 198 00:09:01,458 --> 00:09:03,000 Απλά δεν θέλω τυχόν παρεξηγήσεις 199 00:09:03,000 --> 00:09:04,291 ή εκπλήξεις αν... 200 00:09:06,792 --> 00:09:08,291 Ό,τι κι αν είναι αυτό 201 00:09:08,291 --> 00:09:11,583 συνεχίζει παρελθόν το μικρό ψάρεμα εδώ. 202 00:09:11,583 --> 00:09:14,625 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι αυτό, Ελπίζω να συνεχίσει. 203 00:09:14,625 --> 00:09:15,875 Διαφορετικά, έχω μερικές εκατοντάδες δολάρια 204 00:09:15,875 --> 00:09:17,125 αξίας εξοπλισμού αλιείας 205 00:09:17,125 --> 00:09:19,084 Δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ ξανά! 206 00:09:19,084 --> 00:09:20,500 (Γελάνε και οι δύο) 207 00:09:22,500 --> 00:09:23,917 Σε ότι κι αν είναι. 208 00:09:25,417 --> 00:09:26,417 Σε ό,τι κι αν είναι αυτό. 209 00:09:30,291 --> 00:09:34,209 ♪♪ 210 00:09:34,209 --> 00:09:36,041 (Η Κέιτι κλαίει) 211 00:09:37,875 --> 00:09:39,708 Έχει δει κανείς τον Pogie; 212 00:09:39,708 --> 00:09:41,208 Ξέρεις, η Katie είναι μικρή... 213 00:09:41,208 --> 00:09:43,208 Τζόρτζι: Είναι ακριβώς εδώ. Πέτρος: Ευχαριστώ. 214 00:09:44,125 --> 00:09:46,041 Αυτό το γκρι λοιπόν που έπαιρνες πάνω από τα άλματα σήμερα το απόγευμα, 215 00:09:46,041 --> 00:09:47,792 ποια είναι η ιστορία του; 216 00:09:47,792 --> 00:09:51,458 Χμ, Σίντερς. Ο ιδιοκτήτης του τον πουλάει. 217 00:09:52,083 --> 00:09:55,250 Α, εννοούσα απο που ερχεται? 218 00:09:56,667 --> 00:09:58,042 Ο Τάι τον έφερε κοντά του από την κλινική. 219 00:09:58,042 --> 00:09:59,583 Σε ποιον ανήκει; 220 00:09:59,583 --> 00:10:01,000 Μόνο ένα άτομο ξέρω 221 00:10:01,000 --> 00:10:02,834 που θα πουλούσε ένα άλογο όπως αυτό. 222 00:10:02,834 --> 00:10:05,708 Γεια, Πιτ, πώς είναι ο Λου κάνει σε αυτή την περιοδεία του βιβλίου; 223 00:10:05,708 --> 00:10:07,041 Πρέπει να μπαίνει μέσα η ζύμη, σωστά; 224 00:10:07,041 --> 00:10:09,084 Ω ναι, ναι, υπέροχο. 225 00:10:09,084 --> 00:10:10,875 Στην πραγματικότητα, προφανώς "Η μαμά είναι η λέξη" 226 00:10:10,875 --> 00:10:13,208 είναι πολύ μεγάλο στο Φρέντερικτον. 227 00:10:13,208 --> 00:10:15,000 Και ποιος θα ήταν αυτός ο άνθρωπος; 228 00:10:15,000 --> 00:10:16,917 Κανείς. Ξέχνα το, Τζακ. 229 00:10:18,125 --> 00:10:19,041 Fredericton, αλήθεια; 230 00:10:19,041 --> 00:10:20,583 Ποιος θα το φανταζόταν αυτό, ρε; 231 00:10:20,583 --> 00:10:23,667 ξέρω. (Η Κέιτι κλαίει) 232 00:10:23,667 --> 00:10:25,708 (Αναστενάζει βαριά) 233 00:10:25,708 --> 00:10:29,083 Γεια σου. Σας ευχαριστώ. 234 00:10:30,458 --> 00:10:34,291 Τι; Αλήθεια δεν ξέρεις; 235 00:10:34,291 --> 00:10:35,917 Δεν ξέρω τι; 236 00:10:37,750 --> 00:10:38,750 Μπαμπάς! 237 00:10:40,125 --> 00:10:42,375 Λοιπόν, εννοώ ότι θα το κάνεις μάθε ούτως ή άλλως, 238 00:10:42,375 --> 00:10:44,959 έτσι είναι μόνο αυτό... 239 00:10:45,250 --> 00:10:47,375 Φτύστε το! 240 00:10:47,375 --> 00:10:49,042 Λοιπόν, το θέμα είναι... 241 00:10:49,042 --> 00:10:50,291 Ναι, το θέμα είναι, Η Λίζα είναι πίσω στην πόλη. 242 00:10:50,291 --> 00:10:51,500 Αυτό ήσουν θα πεις; 243 00:10:51,500 --> 00:10:53,166 Ξέρω ήδη, Τιμ! 244 00:10:53,166 --> 00:10:55,750 Το ήξερες. Γιατί δεν είπες τίποτα; 245 00:10:55,750 --> 00:10:57,375 Γιατί δεν είπα τίποτα;! 246 00:10:57,375 --> 00:10:59,125 Εσύ είσαι αυτός που δουλεύει με το άλογό της 247 00:10:59,125 --> 00:11:01,041 και δεν το έκρινε κατάλληλο να μου πεις! 248 00:11:01,041 --> 00:11:02,667 Α, τώρα, Τζακ, 249 00:11:02,667 --> 00:11:05,583 η παλιά σου φίλη μετακομίζει στη Γαλλία πλήρους απασχόλησης. 250 00:11:05,583 --> 00:11:08,166 Ξέρετε, δεν ξέρουμε πώς θα αντιδράσεις στα νέα. 251 00:11:08,166 --> 00:11:09,792 Κανένα νέο! 252 00:11:10,542 --> 00:11:11,959 Δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί μου. 253 00:11:11,959 --> 00:11:13,667 Ή εσύ, για αυτό το θέμα. 254 00:11:13,667 --> 00:11:16,417 Έτσι εκτός κι αν έχεις κάτι που αξίζει να ακούσετε, 255 00:11:16,417 --> 00:11:17,750 μπορείς να με συγχωρείς. 256 00:11:17,750 --> 00:11:19,792 Παππού, ρε! 257 00:11:19,792 --> 00:11:22,667 Κοίτα, ήθελα να πω κάτι, 258 00:11:22,667 --> 00:11:24,166 αλλά δεν το ανέφερες λίγα λόγια για τη Λίζα 259 00:11:24,166 --> 00:11:26,084 από τότε που έφυγες για την Αριζόνα, 260 00:11:26,084 --> 00:11:27,792 οπότε σκέφτηκα ότι δεν το έκανες θέλετε να το ακούσετε. 261 00:11:27,792 --> 00:11:31,000 Είμαι ενήλικας, Έιμι! 262 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Μπορώ να αποφασίσω μόνος μου είτε θέλω να δω τη Λίζα, 263 00:11:33,000 --> 00:11:34,875 ή αν δεν το κάνω! 264 00:11:34,875 --> 00:11:37,583 Ναι, αλλά τι γίνεται αν είναι αυτή που δεν θέλει να σε δει; 265 00:11:44,208 --> 00:11:46,959 Λοιπόν, αυτή θα ήταν η επιλογή της τότε, έτσι δεν είναι; 266 00:11:46,959 --> 00:11:47,959 υποθέτω. 267 00:11:50,166 --> 00:11:54,708 Παππού, αν είναι όντως η Λίζα μετακομίζοντας στη Γαλλία πλήρους απασχόλησης, 268 00:11:54,708 --> 00:11:57,625 αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία να την ξαναδώ ποτέ. 269 00:12:08,291 --> 00:12:11,167 (Τα πουλιά κελαηδούν, τρίξιμο άπλωμα) 270 00:12:11,167 --> 00:12:13,708 Δύο νύχτες στη σειρά! Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 271 00:12:13,708 --> 00:12:15,834 Πώς μπορεί να είναι ακόμα βρέχει το κρεβάτι της; 272 00:12:15,834 --> 00:12:18,084 Δεν υπήρχε καν κεραυνός! 273 00:12:18,084 --> 00:12:19,875 Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί παράγοντες, ξέρεις. 274 00:12:19,875 --> 00:12:22,875 Μπορεί να είναι εκρήξεις ανάπτυξης, 275 00:12:22,875 --> 00:12:27,250 αλλαγή του περιβάλλον... άγχος. 276 00:12:28,000 --> 00:12:30,209 Σου λείπει το άγχος της μαμάς σου; 277 00:12:30,209 --> 00:12:32,708 Ναι, ναι, το φοβάμαι. 278 00:12:32,708 --> 00:12:35,458 Αυτό που είσαι λοιπόν το ρητό είναι... 279 00:12:35,458 --> 00:12:39,166 Η Λου πρέπει να εγκαταλείψει την περιοδεία της στο βιβλίο και να έρθω σπίτι; 280 00:12:39,166 --> 00:12:41,458 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 281 00:12:42,291 --> 00:12:44,041 Η περιοδεία είναι σημαντική για τον Λου, 282 00:12:44,041 --> 00:12:47,708 και δεν χρειάζεται να τα παρατήσει και γύρνα πίσω. 283 00:12:47,708 --> 00:12:50,125 Απλώς θα έχουμε να αρχίσει να δίνει την Κέιτι 284 00:12:50,125 --> 00:12:53,000 πολλή επιπλέον αγάπη και προσοχή, 285 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 και απλά ελπίζω ότι τα πράγματα γίνε καλύτερος. 286 00:12:56,000 --> 00:12:58,542 Αν ο Λου δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι, 287 00:12:58,542 --> 00:13:02,959 τότε γιατί δεν πάμε στην περιοδεία του βιβλίου μαζί της; 288 00:13:02,959 --> 00:13:04,083 Εντάξει, μακάρι ήταν τόσο απλό, 289 00:13:04,083 --> 00:13:06,166 αλλά δεν είναι. Υπάρχουν πολλά προβλήματα. 290 00:13:06,166 --> 00:13:08,084 Σαν; 291 00:13:08,084 --> 00:13:10,542 Όπως το timing είναι απλώς κακό. 292 00:13:10,542 --> 00:13:12,041 Έχετε το σχολείο σας και τα μαθήματά σου. 293 00:13:12,041 --> 00:13:14,125 Έχεις τόσα πολλά συνεχίζεται εδώ. 294 00:13:14,125 --> 00:13:17,084 Και αν - αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο "αν", 295 00:13:17,084 --> 00:13:19,667 το χειρότερο δυνατό σενάριο, 296 00:13:19,667 --> 00:13:22,750 αν το αποφασίσουμε εγώ και ο Λου έχουμε ξεμείνει από επιλογές, 297 00:13:22,750 --> 00:13:25,208 τότε νομίζουμε ότι το καλύτερο θα ήταν αν... 298 00:13:25,208 --> 00:13:27,708 αν πήγαινα μόνος με την Κέιτι. 299 00:13:31,667 --> 00:13:33,041 (Το φορτηγό βροντάει) 300 00:13:43,375 --> 00:13:45,125 Γεια, Λίζα! 301 00:13:45,125 --> 00:13:47,291 Γεια σου, Τιμ! 302 00:13:47,291 --> 00:13:48,917 Ρε, πρέπει να σταματήσουμε μια τέτοια συνάντηση. 303 00:13:48,917 --> 00:13:50,291 Ναι, στην πραγματικότητα, χαίρομαι έπεσα πάνω σου ξανά. 304 00:13:50,291 --> 00:13:51,667 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 305 00:13:51,667 --> 00:13:54,125 Λίζα: Ωχ. Τι τώρα; 306 00:13:54,125 --> 00:13:56,417 Απλώς άκουσέ με... 307 00:13:56,417 --> 00:13:57,875 Ξέρω ότι ο Τζακ δεν θα το παραδεχτεί σε αυτό, 308 00:13:57,875 --> 00:13:59,959 αλλά θέλει πολύ να σου μιλήσω. 309 00:13:59,959 --> 00:14:01,875 Νομίζω ότι θέλει να μάθει αν υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα 310 00:14:01,875 --> 00:14:04,041 Άσε το. Τίμια! 311 00:14:04,041 --> 00:14:05,500 έπεσα πάνω στον Τζακ χθες - 312 00:14:05,500 --> 00:14:07,875 εδώ ακριβώς, στην πραγματικότητα - 313 00:14:07,875 --> 00:14:09,208 και είναι σαφές ότι δεν το κάνει θέλεις να μιλήσεις μαζί μου 314 00:14:09,208 --> 00:14:10,458 για οτιδήποτε! 315 00:14:10,458 --> 00:14:11,917 Ω, έλα, ξέρεις τον Τζακ! 316 00:14:11,917 --> 00:14:13,208 Α, ναι, νόμιζα ότι το έκανα. 317 00:14:13,208 --> 00:14:14,750 συνήθιζα. 318 00:14:16,375 --> 00:14:18,167 Δεν νομίζω ότι το κάνω πια. 319 00:14:18,167 --> 00:14:19,542 Λοιπόν, είναι το ίδιο όπως ήταν πάντα! 320 00:14:19,542 --> 00:14:21,125 Ξέρεις, δεν θα το παραδεχτεί έχει κάνει λάθος, 321 00:14:21,125 --> 00:14:23,917 δεν θα το παραδεχτεί όταν κάνει λάθος. 322 00:14:23,917 --> 00:14:25,917 Γι' αυτό θα προτιμούσε απομακρυνθείτε από μια σχέση 323 00:14:25,917 --> 00:14:27,959 παρά προσπαθήστε να το διορθώσετε. 324 00:14:27,959 --> 00:14:29,333 Γι' αυτό έχεις να κάνεις την πρώτη κίνηση! 325 00:14:29,333 --> 00:14:33,125 Τιμ! εγω... 326 00:14:33,125 --> 00:14:35,250 Δεν το καταλαβαίνω. 327 00:14:35,250 --> 00:14:37,250 Γιατί σε νοιάζει τι γίνεται με εμένα και τον Τζακ; 328 00:14:39,125 --> 00:14:41,125 Τι είναι αυτό για εσάς; 329 00:14:42,417 --> 00:14:45,000 Πρέπει να ζήσω μαζί του! Αυτό είναι αρκετά δύσκολο. 330 00:14:45,000 --> 00:14:47,291 Μπορείτε να φανταστείτε αν έχω δίκιο, 331 00:14:47,291 --> 00:14:51,000 και φεύγεις διαλείμματα η καρδιά του ξανά; 332 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Ε... Ε... 333 00:14:54,125 --> 00:14:56,083 Εντάξει, ξέρεις τι; 334 00:14:56,083 --> 00:14:59,208 Ανεβαίνω μέχρι το σημείο επιφυλακής Κάθε πρωί. 335 00:14:59,208 --> 00:15:02,417 Αν είναι εκεί γύρω στις 7:30, θα συναντηθούμε μεταξύ μας. 336 00:15:04,875 --> 00:15:05,875 Καλά. 337 00:15:09,375 --> 00:15:11,042 (Ψεκασμοί με νερό) 338 00:15:14,250 --> 00:15:16,291 Γεια, ποτέ στο Charlottetown; 339 00:15:16,291 --> 00:15:19,000 Όχι. Γιατί; 340 00:15:19,000 --> 00:15:22,209 Λοιπόν, ούτε εγώ έχω, και μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ! 341 00:15:22,209 --> 00:15:24,209 Τι συμβαίνει, Τζόρτζι; 342 00:15:24,209 --> 00:15:26,083 Λοιπόν, ο Πέτρος μιλάει σχετικά με τη λήψη της Κέιτι 343 00:15:26,083 --> 00:15:28,417 να είναι με τη Λου στην περιοδεία της στο βιβλίο 344 00:15:28,417 --> 00:15:30,542 και δεν μπορώ να πάω γιατί έχω σχολείο! 345 00:15:30,542 --> 00:15:31,708 Εντάξει, υπάρχουν πολλά από διασκεδαστικά πράγματα 346 00:15:31,708 --> 00:15:33,834 μπορείτε να κάνετε εδώ γύρω ενώ έχουν φύγει. 347 00:15:33,834 --> 00:15:36,167 Ναι, αλλά το Charlottetown θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό! 348 00:15:36,167 --> 00:15:37,375 Εντάξει, εντάξει, να είσαι έτσι! 349 00:15:42,041 --> 00:15:43,041 Ευχαριστώ. 350 00:15:49,875 --> 00:15:51,042 (Χτυπά γδούρα) 351 00:15:55,750 --> 00:15:57,083 (Ο Σίντερς ρουθουνίζει) 352 00:16:02,667 --> 00:16:04,000 (παντελόνι Cinder) 353 00:16:10,209 --> 00:16:12,000 (γέλια) 354 00:16:12,000 --> 00:16:13,750 Το είδες αυτό; 355 00:16:13,750 --> 00:16:16,166 Διατήρησε απόλυτα τον βηματισμό του, ακόμα και αφού είδε το νερό! 356 00:16:16,166 --> 00:16:17,583 Καλό παιδί! 357 00:16:17,583 --> 00:16:19,209 Ναι, φαίνεται καλός! 358 00:16:19,209 --> 00:16:21,125 Δεν έχασε λεπτό. 359 00:16:21,125 --> 00:16:23,000 Άρα είναι καλύτερα τώρα; 360 00:16:23,000 --> 00:16:25,417 Λοιπόν, πηδάει πάνω από το νερό, και αυτό είναι το κύριο πράγμα. 361 00:16:25,417 --> 00:16:27,959 Μπορώ να τον οδηγήσω το μάθημα μια φορά; 362 00:16:27,959 --> 00:16:30,167 Τζόρτζι, είναι άλογο πελάτη. 363 00:16:30,167 --> 00:16:32,000 Ξέρεις ότι η Έιμι δεν μπορεί να σε αφήσει κάνε αυτό. 364 00:16:32,000 --> 00:16:34,042 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό κανείς δεν με αφήνει ποτέ 365 00:16:34,042 --> 00:16:36,000 κάνε οτιδήποτε εδώ γύρω! 366 00:16:36,000 --> 00:16:38,667 Τι θα λέγατε να πάρετε το Cinders στον αχυρώνα για μένα; 367 00:16:38,667 --> 00:16:40,041 (Αναστενάζει βαριά) 368 00:16:43,000 --> 00:16:45,084 Και μην ξεχνάτε να του δώσει μερικά καρότα. 369 00:16:45,084 --> 00:16:46,000 Α και βάλε το στασίδι του φύλλο επάνω, 370 00:16:46,000 --> 00:16:48,166 έτσι δεν θα λερωθεί αν κυλήσει ξανά. 371 00:16:48,166 --> 00:16:51,166 Εντάξει, θα κάνω όλη τη δουλειά! 372 00:16:53,375 --> 00:16:54,875 (Η Σίντερς φυσάει απαλά) 373 00:17:00,417 --> 00:17:01,917 (Η πόρτα του στάβλου τρίζει) 374 00:17:05,291 --> 00:17:06,708 (Αναστενάζει βαριά) 375 00:17:15,583 --> 00:17:17,834 Τζακ: Τι είσαι λοιπόν προσπαθεί να τραβήξει;! 376 00:17:17,834 --> 00:17:19,125 Κοίτα, Τζακ, αν είναι 7:30 δεν λειτουργεί, 377 00:17:19,125 --> 00:17:20,875 θα ξαναπρογραμματίσουμε. 378 00:17:20,875 --> 00:17:22,708 Λοιπόν, δεν είναι η ώρα αυτό είναι το πρόβλημα, 379 00:17:22,708 --> 00:17:24,917 είναι όλο το θέμα! 380 00:17:24,917 --> 00:17:28,167 Μου κάνατε μια συνάντηση χωρίς καν να ρωτήσω, 381 00:17:28,167 --> 00:17:30,917 με κάποιον που πουλάει δύο ντουζίνες αγελάδες και μοσχάρια 382 00:17:30,917 --> 00:17:33,167 στη μισή τιμή της αγοράς! 383 00:17:33,167 --> 00:17:35,084 Είναι πετρέλαιο. 384 00:17:35,084 --> 00:17:37,291 Είναι ένας πλούσιος πετρελαιοφόρος, οπότε τα λεφτά δεν έχουν σημασία. 385 00:17:37,291 --> 00:17:39,209 Λοιπόν, γιατί είναι αυτός σε τόσο μεγάλη βιασύνη 386 00:17:39,209 --> 00:17:41,209 να πουλήσουν αυτά τα βοοειδή; 387 00:17:41,209 --> 00:17:43,166 Β-Επειδή... 388 00:17:43,166 --> 00:17:46,042 Μόλις παντρεύτηκε... 389 00:17:46,042 --> 00:17:49,041 σε μια γυναίκα στα μισά του χρόνια, και είναι χορτοφάγος. 390 00:17:52,875 --> 00:17:57,083 Γιατί να κάνετε όλες τις μεγάλες προσφορές σας ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό; 391 00:17:57,083 --> 00:17:59,250 Γιατί, Τζακ, 392 00:17:59,250 --> 00:18:00,750 αν δεν ακουγόντουσαν πολύ καλό για να είναι αληθινό, 393 00:18:00,750 --> 00:18:02,333 δεν θα ήταν υπέροχες προσφορές. 394 00:18:02,333 --> 00:18:05,167 Αλλά αν δεν θέλεις να μπεις, αυτό είναι μια χαρά με μένα. 395 00:18:05,167 --> 00:18:06,375 Δεν πάει να πληγώσω τα συναισθήματά μου. 396 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 Α, καλά... 397 00:18:09,000 --> 00:18:11,333 δεν θα έβλαπτε να δείτε τι έχει, υποθέτω. 398 00:18:11,333 --> 00:18:13,125 Ξέρεις, για να σιγουρευτείς σωστά τα νούμερα. 399 00:18:13,125 --> 00:18:15,750 Τέλεια, εντάξει. 7:30; 400 00:18:15,750 --> 00:18:18,166 Θα συναντηθούμε στο δρόμο στο Παρατηρητήριο. 401 00:18:18,166 --> 00:18:19,959 Θα σε συναντήσω εκεί, θα δούμε τι θα έχει! 402 00:18:19,959 --> 00:18:21,125 Ναι, θα σε δω εκεί. 403 00:18:26,125 --> 00:18:27,750 (Το φορτηγό βροντάει) 404 00:18:40,166 --> 00:18:41,500 (Τα πουλιά κελαηδούν, ριπές ανέμου) 405 00:18:44,000 --> 00:18:44,917 (Αναστενάζει) 406 00:18:48,542 --> 00:18:50,084 (Χτυπά γδούρα) 407 00:18:56,042 --> 00:18:58,250 (Γκρίνια) Λίζα! 408 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 (Αναστενάζει νευρικά) 409 00:19:07,417 --> 00:19:10,167 Τι, σε έβαλε ο Τιμ σε αυτό; 410 00:19:10,375 --> 00:19:11,959 Καλημέρα και σε σένα! 411 00:19:15,667 --> 00:19:19,167 Α, ναι, υποθέτω ο Τιμ με έβαλε σε αυτό. 412 00:19:19,167 --> 00:19:20,583 Ναι, μου είπε είχε έναν φίλο 413 00:19:20,583 --> 00:19:23,125 που ξεπουλούσε μερικά βοοειδή. 414 00:19:23,125 --> 00:19:27,167 Χα! Εκπληκτική επιτυχία! Λοιπόν, δεν μπορώ φανταστείτε την απογοήτευσή σας αυτή τη στιγμή. 415 00:19:27,167 --> 00:19:28,583 Θ-Δεν είναι αυτό... 416 00:19:28,583 --> 00:19:30,792 Τι θα κάναμε εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε, τέλος πάντων; 417 00:19:30,792 --> 00:19:32,209 Οι διακοπές σας στην Αριζόνα; 418 00:19:32,209 --> 00:19:33,500 Ναι, πιστέψτε με, 419 00:19:33,500 --> 00:19:35,917 τελευταίο πράγμα για το οποίο θέλω να μιλήσω είναι η Αριζόνα! 420 00:19:35,917 --> 00:19:38,000 Α, τουλάχιστον δεν ήταν η Γαλλία. 421 00:19:38,000 --> 00:19:40,959 Λοιπόν, εννοούσα μόνο ότι... 422 00:19:40,959 --> 00:19:43,834 δεν έχει νόημα να βυθιστείτε παλιά επιχειρήματα, Λίζα. 423 00:19:43,834 --> 00:19:46,084 Απλώς προσκολλημένος στο παρελθόν. 424 00:19:46,084 --> 00:19:48,583 Περάσαμε τη γέφυρα πριν από λίγο καιρό, έτσι δεν είναι; 425 00:19:50,000 --> 00:19:52,375 Ναί. Ναι, σίγουρα το κάναμε. 426 00:19:53,333 --> 00:19:55,083 Είναι ο Τιμ. 427 00:19:55,083 --> 00:19:56,792 Έπρεπε να το ξέρω! 428 00:19:56,792 --> 00:19:58,583 Ναι, έπρεπε να ξέρουμε και οι δύο. 429 00:20:00,750 --> 00:20:03,000 Λοιπόν, κοίτα, κάτι μπορούμε συμφωνώ. 430 00:20:03,000 --> 00:20:04,250 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 431 00:20:15,834 --> 00:20:17,000 Διασκεδάσαμε στη Γαλλία, σωστά; 432 00:20:17,000 --> 00:20:18,834 Νόμιζα ότι δεν ήσουν θα ανεβάσουμε το σπίτι! 433 00:20:18,834 --> 00:20:20,834 Ω ναι. 434 00:20:20,834 --> 00:20:21,917 Μόλις βγήκα εδώ να δουλεύω, 435 00:20:21,917 --> 00:20:23,041 για να μην κολλάει το αυτί σου. 436 00:20:23,041 --> 00:20:24,583 Ξεκινά τώρα! 437 00:20:28,000 --> 00:20:30,083 Τι; 438 00:20:30,083 --> 00:20:32,000 είσαι το κάτι άλλο, το ξερεις αυτο 439 00:20:32,000 --> 00:20:33,625 Τι σημαίνει αυτό;! 440 00:20:33,625 --> 00:20:35,208 Σημαίνει ότι είσαι όμορφη. 441 00:20:43,875 --> 00:20:46,250 (Αναστενάζει βαριά) 442 00:20:49,875 --> 00:20:51,417 Ρε παιδιά! 443 00:20:51,417 --> 00:20:52,875 Μόλις μίλησα με τον Λου στο τηλέφωνο. 444 00:20:52,875 --> 00:20:54,959 Λέει γεια. 445 00:20:54,959 --> 00:20:58,042 Της είπα τι υπέροχη δουλειά έχεις κάνει με την Κέιτι. 446 00:20:58,042 --> 00:20:59,000 -Ευχαριστώ. -Ναι... 447 00:21:00,166 --> 00:21:01,959 (Αναστενάζει) 448 00:21:04,000 --> 00:21:06,542 Έτσι... 449 00:21:06,542 --> 00:21:08,542 Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο ότι αυτή η ρύθμιση 450 00:21:08,542 --> 00:21:11,917 δεν λειτουργεί πραγματικά πολύ καλά, σωστά; 451 00:21:11,917 --> 00:21:14,125 Το συζήτησα λοιπόν με τον Λου 452 00:21:14,125 --> 00:21:16,500 και το πιστεύουμε και οι δύο μάλλον είναι καλή ιδέα 453 00:21:16,500 --> 00:21:20,167 αν πάρω την Κέιτι να τη δει νωρίτερα σε αντίθεση με αργότερα. 454 00:21:20,167 --> 00:21:22,792 Αλλά είπες ότι ήταν ίσως! 455 00:21:22,792 --> 00:21:24,125 Το χειρότερο σενάριο! 456 00:21:24,125 --> 00:21:25,458 Ξέρω, αγάπη μου, το ξέρω. 457 00:21:25,458 --> 00:21:26,959 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 458 00:21:26,959 --> 00:21:28,125 Το ίδιο ένιωσα κι εγώ όταν οι γονείς μου 459 00:21:28,125 --> 00:21:29,875 πήγε στον Δυτικό Καναδά Farm Show στη Ρετζίνα 460 00:21:29,875 --> 00:21:31,125 χωρίς εμένα. 461 00:21:31,125 --> 00:21:35,417 Όχι, αυτό είναι εντελώς διαφορετικό! 462 00:21:35,417 --> 00:21:37,583 Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο, είναι. 463 00:21:37,583 --> 00:21:39,209 Γιατί αυτό δεν είναι διακοπές, εντάξει; 464 00:21:39,209 --> 00:21:40,583 Αυτό είναι ένα πρόβλημα. 465 00:21:40,583 --> 00:21:42,125 Ξέρετε, παιδιά λένε πάντα 466 00:21:42,125 --> 00:21:44,209 ότι είμαι μέρος αυτής της οικογένειας, 467 00:21:44,209 --> 00:21:46,250 αλλά τότε, θα έχεις την πρώτη ευκαιρία, με πετάς! 468 00:21:46,250 --> 00:21:48,167 Αγάπη μου, κανένας σε πετάει! 469 00:21:48,333 --> 00:21:51,500 Το να είσαι όμως μέλος μιας οικογένειας σημαίνει ότι... 470 00:21:51,500 --> 00:21:53,167 μερικές φορές έχεις να είναι ευέλικτο. 471 00:21:53,167 --> 00:21:54,417 Καλά; 472 00:21:56,084 --> 00:21:57,291 Είμαι σίγουρος, μόλις το σκεφτείς, 473 00:21:57,291 --> 00:21:58,667 θα καταλάβεις ότι έχουμε δίκιο. 474 00:21:58,667 --> 00:22:02,542 Το έχω ήδη σκεφτεί και νομίζω ότι είναι χάλια! 475 00:22:03,125 --> 00:22:04,125 (Η Τζόρτζι αναστενάζει) 476 00:22:05,125 --> 00:22:06,125 (Το φορτηγό βροντάει) 477 00:22:14,667 --> 00:22:16,917 Τι πιστεύεις κάνεις 478 00:22:16,917 --> 00:22:19,708 ορίζοντας ημερομηνίες όπως κάποιες προξενητής λυκείου!; 479 00:22:20,708 --> 00:22:24,542 Λοιπόν, εσύ και εγώ προφανώς πήγαμε σε διάφορα λύκεια! 480 00:22:24,542 --> 00:22:27,000 Τι;! 481 00:22:27,000 --> 00:22:29,209 Μπορεί να τράβηξα μερικές χορδές, 482 00:22:29,209 --> 00:22:30,458 τέντωσε λίγο την αλήθεια, 483 00:22:30,458 --> 00:22:31,917 αλλά ήταν για καλό σκοπό, ε; 484 00:22:31,917 --> 00:22:33,708 Χεχ. 485 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 - Λοιπόν, πώς πήγε; -Πώς πήγε;! 486 00:22:35,000 --> 00:22:38,041 Δεν εκτιμώ γίνεται ο ανόητος! 487 00:22:38,041 --> 00:22:41,042 Στέκεται εκεί και περιμένει για κάποιον φανταστικό λαδερά 488 00:22:41,042 --> 00:22:43,125 με ένα κοπάδι φανταστικά βοοειδή! 489 00:22:43,125 --> 00:22:45,125 Ω, φοβερό. 490 00:22:45,125 --> 00:22:46,417 Σου δίνω λοιπόν μια δεύτερη ευκαιρία 491 00:22:46,417 --> 00:22:47,834 και το αφήνεις να ξεφύγει! 492 00:22:47,834 --> 00:22:50,792 Δεν άφησα τίποτα να ξεφύγει! 493 00:22:50,792 --> 00:22:52,542 Η Λίζα και εγώ το παρατήσαμε μήνες πριν! 494 00:22:52,542 --> 00:22:54,917 Έλα, Τζακ! 495 00:22:54,917 --> 00:22:56,041 Και εσύ και εγώ ξέρουμε μια σχέση τελειώνει, 496 00:22:56,041 --> 00:22:58,167 μια πόρτα κλείνει. 497 00:22:58,167 --> 00:23:00,208 Αλλά πάντα υπάρχει λίγο φως 498 00:23:00,208 --> 00:23:02,917 λάμπει τριγύρω, μέσα από τις άκρες. 499 00:23:02,917 --> 00:23:04,417 Πρέπει λοιπόν να κάνετε μια επιλογή. 500 00:23:04,417 --> 00:23:06,125 Κλείνεις την πόρτα, 501 00:23:06,125 --> 00:23:08,208 ή το ανοίγεις διάπλατα μια τελευταία φορά; 502 00:23:08,208 --> 00:23:10,041 Λοιπόν, θεωρήστε το καρφωμένο! 503 00:23:10,041 --> 00:23:12,042 Τέλος ιστορίας! 504 00:23:12,042 --> 00:23:14,208 σου μίλησα, Μίλησα στη Λίζα, 505 00:23:14,208 --> 00:23:16,250 και μπορούσα να το δω, Τζακ. 506 00:23:16,250 --> 00:23:19,000 Το έβλεπα να λάμπει. 507 00:23:19,083 --> 00:23:20,750 Είδα το φως. 508 00:23:20,750 --> 00:23:23,708 Ξέρεις, σου έλειψε η κλήση σου, Τιμ. 509 00:23:23,708 --> 00:23:25,625 Πραγματικά το έκανες. 510 00:23:25,625 --> 00:23:27,125 Αλλά δεν κάνεις πιστό έξω από μένα. 511 00:23:27,125 --> 00:23:29,083 Ακούς με! 512 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 Με ακούς. Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Τζακ! 513 00:23:31,375 --> 00:23:33,041 Τα άφησα όλα να ξεφύγουν. 514 00:23:33,041 --> 00:23:34,041 Καλά; 515 00:23:35,834 --> 00:23:38,041 Γρύλος! 516 00:23:38,041 --> 00:23:41,291 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, οπότε δεν σου συμβαίνει. 517 00:23:43,084 --> 00:23:44,458 Πριν να είναι πολύ αργά... 518 00:23:46,084 --> 00:23:47,084 (Η τοστιέρα σκάει) 519 00:23:48,750 --> 00:23:50,542 Ναι. 520 00:23:50,542 --> 00:23:52,084 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 521 00:23:52,084 --> 00:23:53,084 (Ηχεί το τηλέφωνο) 522 00:23:55,000 --> 00:23:58,042 Έιμι, αυτός ήταν ο Σκοτ. Πρέπει να πάω. 523 00:23:58,042 --> 00:23:59,875 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν πέφτει για πρωινό; 524 00:23:59,875 --> 00:24:01,667 Είναι ακριβώς κάτω, Έιμι. Θα επιστρέψω σε λίγο. 525 00:24:01,667 --> 00:24:03,125 Θα το κάνουμε brunch, είναι εντάξει; 526 00:24:03,125 --> 00:24:04,750 Ναί. Ω, ρε! 527 00:24:04,750 --> 00:24:06,834 Αύριο έχεις γενέθλια, και... 528 00:24:06,834 --> 00:24:08,250 Δεν ξέρω αυτό που θέλεις. 529 00:24:08,250 --> 00:24:09,667 Λοιπόν... 530 00:24:09,667 --> 00:24:11,083 Μου φαίνεται ότι ξέρεις έναν πρίγκιπα 531 00:24:11,083 --> 00:24:12,458 με λίγα λαμπάκια στην αυλή του. 532 00:24:12,458 --> 00:24:13,542 Δεν θα με πείραζε ένα από αυτά. 533 00:24:13,542 --> 00:24:15,041 σοβαρολογώ. 534 00:24:15,041 --> 00:24:16,041 Το ίδιο κι εγώ. (Γέλια) 535 00:24:17,708 --> 00:24:18,708 -Τα λέμε αργότερα. -Αντίο. 536 00:24:18,708 --> 00:24:19,917 Τα λέμε Τζόρτζι. 537 00:24:20,500 --> 00:24:21,708 Τα λέμε. 538 00:24:22,458 --> 00:24:24,750 Όλα καλά; 539 00:24:24,750 --> 00:24:27,834 Υποθέτω, αλλά... μου είπε ο Πέτρος 540 00:24:27,834 --> 00:24:29,583 να τον σκεφτώ και η Καίτη φεύγει, 541 00:24:29,583 --> 00:24:32,000 και προσπαθώ, 542 00:24:32,000 --> 00:24:33,875 αλλά το μόνο που μπορώ να σκεφτώ έτσι θέλω να πάω κι εγώ! 543 00:24:33,875 --> 00:24:35,667 Μπορώ να το δω αυτό. 544 00:24:35,667 --> 00:24:37,333 Αλλά κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 545 00:24:37,333 --> 00:24:38,917 Με την Καίτη να έφυγε, 546 00:24:38,917 --> 00:24:40,209 τότε θα κοιμόμασταν όλοι περισσότερο εδώ γύρω. 547 00:24:40,209 --> 00:24:41,125 υποθέτω. 548 00:24:41,125 --> 00:24:43,875 Η Κέιτι έβρεξε το κρεβάτι της πάλι χθες το βράδυ. 549 00:24:44,875 --> 00:24:47,167 Γεια, πού ήσουν; 550 00:24:47,167 --> 00:24:48,167 (Ενοχλημένος αναστεναγμός) 551 00:24:49,125 --> 00:24:51,250 Είμαι ο μόνος άνθρωπος εδώ γύρω 552 00:24:51,250 --> 00:24:53,542 που ξέρει να φτιάχνει ένα ποτήρι καφέ;! 553 00:24:58,125 --> 00:24:59,542 να σου πω τι, 554 00:24:59,542 --> 00:25:01,542 Τι λες να πας ετοιμάστε τα Cinders, 555 00:25:01,542 --> 00:25:03,917 και θα κάνω τον παππού ένα ποτήρι καφέ. 556 00:25:03,917 --> 00:25:05,792 Ακούγεται υπέροχο σχέδιο! 557 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 (Αναστενάζει) 558 00:25:09,250 --> 00:25:10,708 (Χτυπά η σήτα) 559 00:25:13,083 --> 00:25:16,792 Θεέ μου, Η Έιμι θα με σκοτώσει! 560 00:25:17,750 --> 00:25:18,667 (Cinders nickers) 561 00:25:20,458 --> 00:25:21,375 (Η Τζόρτζι αναστενάζει) 562 00:25:23,083 --> 00:25:24,291 (Αναστενάζει βαριά) 563 00:25:34,000 --> 00:25:35,417 σου έφτιαξα καφέ, Παππού. 564 00:25:35,417 --> 00:25:36,333 (Αναστενάζει) 565 00:25:39,500 --> 00:25:40,625 Θέλεις να μου πεις τι φταίει; 566 00:25:40,625 --> 00:25:42,291 Τίποτα. 567 00:25:42,291 --> 00:25:44,167 Όλα είναι χοντροκομμένα. 568 00:25:44,167 --> 00:25:46,041 (Αναστενάζει) 569 00:25:46,041 --> 00:25:47,667 Παππού, έλα. 570 00:25:47,667 --> 00:25:49,209 Ο πατέρας σου, 571 00:25:49,209 --> 00:25:50,708 μου είπε ότι θα πάω να γνωρίσω έναν άντρα 572 00:25:50,708 --> 00:25:52,291 με μια ντουζίνα ζευγάρια μόσχων αγελάδων. 573 00:25:52,291 --> 00:25:55,959 Αντίθετα, γνώρισα τη Λίζα! 574 00:25:55,959 --> 00:25:58,166 Και όχι αγελάδες. 575 00:25:58,166 --> 00:25:59,834 Πρέπει να ήσουν τόσο απογοητευμένος. 576 00:25:59,834 --> 00:26:00,834 Αυτό είναι... 577 00:26:03,166 --> 00:26:04,417 Παππού, λυπάμαι πολύ. 578 00:26:06,583 --> 00:26:08,166 Από τότε που άκουσα ήταν πίσω στην πόλη, 579 00:26:08,166 --> 00:26:11,125 Ήλπιζα κάπως εσείς οι δύο κάτι θα πετύχαινε. 580 00:26:12,750 --> 00:26:14,208 Ναι και εγώ. 581 00:26:14,208 --> 00:26:16,667 Λοιπόν, μην τα παρατάς... 582 00:26:16,667 --> 00:26:20,250 και μην αφήσεις τον μπαμπά μπέρδεψε τα πράγματα! 583 00:26:21,084 --> 00:26:23,625 Παππού, η Λίζα σε αγαπούσε... 584 00:26:23,625 --> 00:26:26,750 και την αγάπησες. 585 00:26:26,750 --> 00:26:28,333 Δεν χρειάζεται απλά ας τελειώσει έτσι. 586 00:26:32,542 --> 00:26:37,458 ♪♪ 587 00:26:37,458 --> 00:26:39,458 Βάλτε τα στο νερό, ορίστε! 588 00:26:39,458 --> 00:26:40,458 (Αγελάδες μουγκρίζουν) 589 00:26:42,167 --> 00:26:43,583 (Πιτσίλισμα) 590 00:26:47,209 --> 00:26:48,959 Θέλετε να επιστρέψετε νωρίς; 591 00:26:48,959 --> 00:26:50,125 Τι κάνεις, Λίζα; 592 00:26:50,125 --> 00:26:52,125 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σηκωθώ περασμένες εννιά; 593 00:26:52,125 --> 00:26:54,583 Όχι, δεν το είπα αυτό. 594 00:26:54,583 --> 00:26:56,291 Ίσως όχι, αλλά με κάνατε 595 00:26:56,291 --> 00:26:58,250 σαν λείψανο της παλιάς δύσης 596 00:26:58,250 --> 00:26:59,959 από τότε που με αγόρασες εκείνη η γελοία σέλα. 597 00:26:59,959 --> 00:27:02,750 Τζακ, αυτό κάνω. 598 00:27:02,750 --> 00:27:05,083 ταράζομαι, ανησυχώ, 599 00:27:05,083 --> 00:27:06,625 Αγοράζω ακατάλληλα δώρα. 600 00:27:06,625 --> 00:27:09,042 Αυτό ακριβώς κάνω με κάποιον που αγαπώ. 601 00:27:11,167 --> 00:27:14,042 Χμ... Κάποιος εσύ... 602 00:27:14,042 --> 00:27:15,167 Λοιπόν, δεν θα το πεις ποτέ, 603 00:27:15,167 --> 00:27:16,125 αλλά αυτό δεν θα με σταματήσει. 604 00:27:16,125 --> 00:27:17,291 Θα σου πω πως... 605 00:27:18,333 --> 00:27:21,333 ♪ Οι λεπτές υποδείξεις η καρδιά μου μεταφέρει ♪ 606 00:27:23,417 --> 00:27:25,625 ♪ Όταν νιώθω χαμένος μου πιάνει το χέρι ♪ 607 00:27:28,000 --> 00:27:29,333 ♪ Και ψιθυρίζει απαλά καταλαβαίνει ♪ 608 00:27:29,333 --> 00:27:30,542 Λίζα: Ουου! 609 00:27:37,291 --> 00:27:38,291 (Αναστενάζει) 610 00:27:42,291 --> 00:27:43,875 (Κλήση μπιπ) 611 00:27:53,000 --> 00:27:56,000 Γεια σου Λίζα. Είναι ο Τζακ. 612 00:27:56,125 --> 00:27:57,708 (Ο κόκορας λαλάει) 613 00:27:59,417 --> 00:28:01,000 (Ο Σίντερς ρουθουνίζει) 614 00:28:04,375 --> 00:28:06,084 (Νίκερς) 615 00:28:10,167 --> 00:28:12,417 ♪♪ 616 00:28:22,750 --> 00:28:24,417 (Πανικοβλημένη γκρίνια) 617 00:28:24,417 --> 00:28:25,542 (Γκρίνια) 618 00:28:25,542 --> 00:28:27,250 Cinders, ουα! 619 00:28:27,250 --> 00:28:28,583 Αγκχχ! 620 00:28:30,208 --> 00:28:31,542 (Η Σίντερς γκρινιάζει άγρια) 621 00:28:31,542 --> 00:28:33,125 Μείνε ακίνητος! 622 00:28:33,125 --> 00:28:34,458 Εύκολα αγόρι μου! 623 00:28:35,917 --> 00:28:37,500 Αγκχχ! 624 00:28:37,500 --> 00:28:40,209 Ω! Αχ! Έιμι, έλα γρήγορα! 625 00:28:40,209 --> 00:28:41,792 Τι συμβαίνει; 626 00:28:41,792 --> 00:28:43,333 -Ε... -Γιώργη, κλείσε το λάστιχο! 627 00:28:43,333 --> 00:28:46,000 Τι κάνεις;! Κλείστε τον εύκαμπτο σωλήνα! 628 00:28:46,000 --> 00:28:47,792 (Η Σίντερς γρυλίζει) 629 00:28:47,792 --> 00:28:49,083 Ο καημένος, μάλλον είναι τόσο τραυματισμένος 630 00:28:49,083 --> 00:28:50,959 επιστρέφουμε στο πρώτο τετράγωνο! 631 00:28:50,959 --> 00:28:52,208 τι σκεφτόσουν, Τζόρτζι;! 632 00:28:52,208 --> 00:28:54,166 Συγγνώμη, απλά ήθελα για να τον κρατήσει καθαρό. 633 00:28:54,166 --> 00:28:55,792 Ξέρεις ότι φοβάται το νερό, 634 00:28:55,792 --> 00:28:57,542 αυτός είναι ο όλος λόγος είναι εδώ! 635 00:28:57,542 --> 00:28:59,041 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν απλά φοβάται τις πισίνες. 636 00:28:59,041 --> 00:29:01,000 Κανείς δεν είπε ποτέ τίποτα για τους σωλήνες! 637 00:29:01,000 --> 00:29:02,583 Κοίτα... (Αναστενάζει) 638 00:29:02,583 --> 00:29:04,000 Ας τον στεγνώσουμε, 639 00:29:04,000 --> 00:29:05,333 και θα δούμε που βρισκόμαστε, εντάξει; 640 00:29:05,333 --> 00:29:06,417 (Αναστενάζει βαριά) 641 00:29:06,417 --> 00:29:07,959 (Η πύλη ανοίγει τρίζοντας) 642 00:29:20,417 --> 00:29:26,542 ♪♪ 643 00:29:26,542 --> 00:29:27,500 (Χτυπά γδούρα) 644 00:29:29,167 --> 00:29:30,542 (Η Σίντερς γρυλίζει) 645 00:29:32,500 --> 00:29:33,875 (χαμηλού τόνου γκρίνια) 646 00:29:33,875 --> 00:29:35,208 Amy: Α! Αχ! 647 00:29:35,208 --> 00:29:37,333 Amy, είσαι καλά; 648 00:29:37,333 --> 00:29:39,000 Όχι! Όχι, δεν είμαι καλά, 649 00:29:39,000 --> 00:29:40,208 Και ούτε είναι αυτό το καταραμένο άλογο! 650 00:29:40,208 --> 00:29:42,208 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες τι έκανες! 651 00:29:46,708 --> 00:29:49,750 Τζόρτζι, περίμενε. Γεια- 652 00:29:49,750 --> 00:29:51,042 Δεν μπορώ να κάνω οτιδήποτε σωστό! 653 00:29:51,042 --> 00:29:53,166 Κοίτα, δεν το εννοούσα έτσι! 654 00:29:53,166 --> 00:29:54,166 (Αναστενάζει) 655 00:29:56,125 --> 00:29:57,750 (Το SUV βροντάει) 656 00:29:57,750 --> 00:29:59,417 (Η Έιμι αναστενάζει βαριά) 657 00:29:59,417 --> 00:30:01,458 Amy: Ω, όχι. 658 00:30:01,458 --> 00:30:02,625 Όχι τώρα! 659 00:30:10,084 --> 00:30:11,083 - Λίζα. -Γεια! 660 00:30:11,083 --> 00:30:12,333 Γεια, είναι τόσο καλό να σε δω. 661 00:30:12,333 --> 00:30:13,458 Πώς είσαι, γλυκιά μου; 662 00:30:13,458 --> 00:30:14,959 Ανησύχησα τόσο πολύ όταν το άκουσα για το ατύχημα σου, 663 00:30:14,959 --> 00:30:16,000 Αλλά μοιάζεις τα πας υπέροχα! 664 00:30:16,000 --> 00:30:17,625 Ναι, ευχαριστώ. 665 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Κι εσύ, κοίτα εσένα! 666 00:30:18,625 --> 00:30:19,959 Μοιάζεις σαν να ήσουν ζώντας σε ένα ράντσο 667 00:30:19,959 --> 00:30:21,125 όλη σου τη ζωή! 668 00:30:23,166 --> 00:30:25,250 Πώς πάνε λοιπόν τα πράγματα με Cinders; 669 00:30:25,250 --> 00:30:28,417 Εμ, για να είμαι ειλικρινής, όχι τόσο σπουδαίο. 670 00:30:28,417 --> 00:30:29,625 Ίσως χρειαστεί να αλλάξετε τα σχέδιά σας 671 00:30:29,625 --> 00:30:30,667 σχετικά με την αποστολή του έξω τόσο σύντομα. 672 00:30:30,667 --> 00:30:32,458 Ω! Τι συνέβη; 673 00:30:32,458 --> 00:30:34,250 Τα πράγματα πήγαιναν πολύ καλά, 674 00:30:34,250 --> 00:30:36,792 αλλά μετά υπήρξε ένα μικρό περιστατικό 675 00:30:36,792 --> 00:30:38,458 με λίγο νερό και ένα λάστιχο. -Ωχ... 676 00:30:38,458 --> 00:30:39,917 Ήταν δικό μου λάθος! 677 00:30:39,917 --> 00:30:41,708 Έκανα ένα πραγματικά ηλίθιο λάθος και πραγματικά λυπάμαι! 678 00:30:41,708 --> 00:30:43,250 Α, καλά... 679 00:30:43,250 --> 00:30:44,667 Ξέρετε τι κορίτσια; 680 00:30:44,667 --> 00:30:45,750 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις τα καλύτερα σου. 681 00:30:45,750 --> 00:30:47,209 Και η αλήθεια είναι, 682 00:30:47,209 --> 00:30:48,542 Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για το άλογο, 683 00:30:48,542 --> 00:30:50,458 Είμαι εδώ για να μιλήσω στον Τζακ. 684 00:30:50,458 --> 00:30:51,792 Ω; 685 00:30:51,792 --> 00:30:53,083 Οπότε αν δεν σε πειράζει, 686 00:30:53,083 --> 00:30:54,708 Θα σε αφήσω σε αυτό 687 00:30:54,708 --> 00:30:56,083 και θα τα πούμε αργότερα. 688 00:30:56,083 --> 00:30:57,083 -Ναι. -Καλά. 689 00:31:00,166 --> 00:31:03,333 Γεια, Τζόρτζι, κοίτα. 690 00:31:03,333 --> 00:31:05,500 Συγγνώμη, εντάξει; 691 00:31:05,500 --> 00:31:08,209 Δεν έπρεπε να τρελαθώ σε σένα για αυτό. 692 00:31:08,209 --> 00:31:10,875 Λυπάμαι κι εγώ. 693 00:31:10,875 --> 00:31:12,333 Έλα, γιατί δεν το κάνουμε βάλε τον Cinders στη μάντρα 694 00:31:12,333 --> 00:31:14,625 με τα άλλα άλογα; -Καλά. 695 00:31:20,583 --> 00:31:21,834 (Τσιγκούν τα μπουκάλια) 696 00:31:27,166 --> 00:31:31,166 ♪♪ 697 00:31:35,542 --> 00:31:36,458 (Χτυπώντας) 698 00:31:38,291 --> 00:31:41,208 Α... ναι, έλα μέσα, Lis! 699 00:31:43,959 --> 00:31:44,959 (Χτυπά η σήτα) 700 00:31:46,250 --> 00:31:48,458 Γεια σου! 701 00:31:48,458 --> 00:31:50,542 Γεια. 702 00:31:50,542 --> 00:31:52,792 Είμαι α... 703 00:31:52,792 --> 00:31:56,250 Είμαι πολύ χαρούμενος που μπόρεσες να τα καταφέρεις. 704 00:31:57,041 --> 00:31:58,542 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε, 705 00:31:58,542 --> 00:32:00,000 η τρίτη φορά είναι γούρι. 706 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Ναι. 707 00:32:02,000 --> 00:32:04,167 Εμ... 708 00:32:04,167 --> 00:32:06,083 Έφτιαξα καφέ. 709 00:32:06,083 --> 00:32:08,209 Τα πήγες όλα έξω! 710 00:32:08,209 --> 00:32:09,917 Πρέπει να νιώθεις πολύ άσχημα. 711 00:32:09,917 --> 00:32:11,417 Λοιπόν, προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω. 712 00:32:11,417 --> 00:32:13,166 Ω... 713 00:32:13,166 --> 00:32:16,542 Και προσπαθώ να πω Λυπάμαι για σήμερα το πρωί. 714 00:32:20,291 --> 00:32:23,000 Λυπάμαι για σήμερα το πρωί. 715 00:32:29,917 --> 00:32:34,209 Ναι, δεν έγινε... πήγαινε όπως ήλπιζα. 716 00:32:34,209 --> 00:32:35,959 Αλλά τότε, δεν έπρεπε να είμαι ξεγελάστηκαν για να σε ξαναδώ. 717 00:32:35,959 --> 00:32:37,708 (Ο Τζακ γελάει) 718 00:32:37,708 --> 00:32:39,042 Κάπως με έκανε να αναρωτιέμαι 719 00:32:39,042 --> 00:32:40,583 γιατί επέστρεψα στο Χάντσον καθόλου. 720 00:32:40,583 --> 00:32:42,834 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι για ξεπούλημα τον τόπο σου. 721 00:32:42,834 --> 00:32:44,209 Αυτό δεν μου είπες; 722 00:32:44,209 --> 00:32:45,583 Μμ-χμμ. 723 00:32:45,583 --> 00:32:47,875 Αυτό είπα στον εαυτό μου, 724 00:32:47,875 --> 00:32:51,125 αλλά θα μπορούσα να το κάνω όλα αυτά από τη Γαλλία. 725 00:32:51,125 --> 00:32:53,750 Οπότε πρέπει να ομολογήσω ότι... 726 00:32:53,750 --> 00:32:55,209 μου έλειψε αυτό, φαντάζομαι. 727 00:32:56,959 --> 00:32:59,083 Μου λείπει να κάθομαι στην κουζίνα σου, 728 00:32:59,083 --> 00:33:01,083 πίνοντας τον καφέ σου, 729 00:33:01,083 --> 00:33:03,083 και κουβεντιάζω μαζί σου για... 730 00:33:03,083 --> 00:33:05,333 οτιδήποτε, όλα, 731 00:33:05,333 --> 00:33:08,167 ακόμα κι αν είναι η «σχέση» μας. 732 00:33:09,084 --> 00:33:10,209 Ή ό,τι κι αν είναι αυτό. 733 00:33:11,750 --> 00:33:13,375 Ναι, ό,τι κι αν είναι αυτό. 734 00:33:18,041 --> 00:33:20,041 (Η Κέιτι κλαίει) 735 00:33:20,041 --> 00:33:22,750 -Ω! Είναι η βαφτιστήρα μου; -Ναι, είναι. 736 00:33:22,750 --> 00:33:24,417 Αγόρι, έχει ένα ζευγάρι πνεύμονες πάνω της, έτσι δεν είναι; 737 00:33:24,417 --> 00:33:26,042 Ναι, το κάνει. 738 00:33:26,042 --> 00:33:27,000 (γέλια) 739 00:33:27,000 --> 00:33:28,959 Ο Λου έφυγε 740 00:33:28,959 --> 00:33:31,708 και η Καίτη δεν είναι παίρνοντάς το πολύ καλά. 741 00:33:31,708 --> 00:33:34,500 Α! Πεθαίνω να τη δω! 742 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 (Η Κέιτι κλαίει) 743 00:33:39,375 --> 00:33:42,000 Καλό παιδί. 744 00:33:42,000 --> 00:33:43,125 Εντάξει, ορίστε. 745 00:33:43,125 --> 00:33:44,041 (Χτυπάει τη γλώσσα) 746 00:33:45,708 --> 00:33:47,083 (Η πύλη τρίζει) 747 00:33:50,291 --> 00:33:52,125 Κοίτα τον να φύγει. 748 00:33:53,000 --> 00:33:55,125 (Η Σίντερς γκρινιάζει δυνατά) 749 00:33:55,125 --> 00:33:58,125 Είναι σαν να θέλει πολύ να είναι με τα άλλα άλογα. 750 00:33:58,125 --> 00:33:59,083 Ναι. 751 00:33:59,083 --> 00:34:00,750 Ξέρεις, νομίζω γι' αυτό γίνεται ανήσυχος 752 00:34:00,750 --> 00:34:02,041 και κυλιέται στο στασίδι του. 753 00:34:02,041 --> 00:34:04,458 Απλώς δεν του αρέσει να είναι μόνος του. 754 00:34:04,458 --> 00:34:06,083 Ξέρεις τι; 755 00:34:06,083 --> 00:34:09,041 Ίσως πηγαίναμε για όλα αυτά λάθος. 756 00:34:09,041 --> 00:34:10,209 Νομίζω ότι ο Cinders είναι οπαδός, 757 00:34:10,209 --> 00:34:12,167 όχι ηγέτης. 758 00:34:12,167 --> 00:34:15,291 -Ετσι; -Τι κάνουν λοιπόν οι followers; 759 00:34:15,291 --> 00:34:17,750 -Ακολουθούν; -Μμμ. 760 00:34:17,750 --> 00:34:19,209 Έχω μια ιδέα αυτό μπορεί απλώς να λειτουργήσει. 761 00:34:19,209 --> 00:34:20,209 Όμως... 762 00:34:21,625 --> 00:34:22,708 Νομίζω ότι θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 763 00:34:22,708 --> 00:34:24,000 Θέλεις να πας να ρωτήσεις τον Πέτρο αν είναι εντάξει; 764 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 -Ναι, σίγουρα! -Καλά. 765 00:34:31,209 --> 00:34:32,417 (Χτυπά η σήτα) 766 00:34:36,458 --> 00:34:37,375 -Τι συμβαίνει; -Σσς! Σσσς! 767 00:34:37,375 --> 00:34:38,792 Η Λίζα απλώς αφήνει κάτω την Κέιτι για έναν υπνάκο. 768 00:34:38,792 --> 00:34:41,209 Έτσι... 769 00:34:41,209 --> 00:34:43,167 Λοιπόν, δεν το κάνω ακούστε κανένα κλάμα. 770 00:34:47,834 --> 00:34:50,333 Ορίστε, τίποτα σε αυτό. 771 00:34:50,333 --> 00:34:51,792 Α, μου έλειψαν τόσο πολύ! 772 00:34:51,792 --> 00:34:53,792 Έχει μεγαλώσει τόσο μικρό κορίτσι! 773 00:34:55,084 --> 00:34:56,166 Αν θες να μάθεις τι νομιζω... 774 00:34:56,166 --> 00:34:57,542 Ναι! 775 00:34:57,542 --> 00:34:59,500 (Γκρινιάζει) 776 00:34:59,500 --> 00:35:01,792 Μην με αφήσεις να σε σταματήσω, δεν το έχεις ξανακάνει! 777 00:35:01,792 --> 00:35:03,166 (Ο Τζακ και η Λίζα γελούν) 778 00:35:03,166 --> 00:35:04,458 Λοιπόν, δεν έχω παιδιά δικά μου, 779 00:35:04,458 --> 00:35:05,583 αλλά σίγουρα ξέρω πώς είναι 780 00:35:05,583 --> 00:35:06,917 να λείπει κάποιος τόσο πολύ 781 00:35:06,917 --> 00:35:11,084 ότι χρωματίζει όλα όσα κάνεις. 782 00:35:11,084 --> 00:35:14,041 Νομίζω ότι είναι απλό: απλά της λείπει η μαμά της. 783 00:35:14,041 --> 00:35:17,417 Ναι, ξέρω ότι το κάνει, αλλα το θεμα ειναι... 784 00:35:17,417 --> 00:35:18,667 Δεν είναι μόνο η Katie έχω να κάνω με, 785 00:35:18,667 --> 00:35:21,125 υπάρχει η περιοδεία του Λου, σωστά, 786 00:35:21,125 --> 00:35:22,208 και φυσικά Η Τζόρτζι έχει σχολείο, οπότε... 787 00:35:22,208 --> 00:35:23,917 Στην πραγματικότητα... 788 00:35:23,917 --> 00:35:25,708 Άλλαξα γνώμη. 789 00:35:25,708 --> 00:35:30,083 Νομίζω ότι εσύ και η Κέιτι πρέπει να πάει στην περιοδεία του Lou στο βιβλίο. 790 00:35:30,458 --> 00:35:32,333 Ω, αγάπη μου, δεν... 791 00:35:35,125 --> 00:35:36,583 Είσαι σίγουρος; 792 00:35:36,583 --> 00:35:39,750 Ναι, είμαι σίγουρος. 793 00:35:39,750 --> 00:35:41,000 Μπορώ να πάω ιππασία με την Έιμι τώρα; 794 00:35:41,000 --> 00:35:42,250 Ναι! Ναι, φυσικά. 795 00:35:50,417 --> 00:35:52,000 (Το φορτηγό βροντάει) 796 00:35:56,167 --> 00:35:57,625 -Γεια! -Γεια. 797 00:35:57,625 --> 00:36:00,458 (Η Έιμι γελάει) 798 00:36:00,458 --> 00:36:03,084 Γεια, είναι αυτό το SUV της Λίζας εκεί πέρα; 799 00:36:03,084 --> 00:36:05,250 Ναι, ήρθε να δω τον παππού. 800 00:36:05,250 --> 00:36:06,917 -Πραγματικά; -Ναι, ελπίζω να μπορούν δούλεψε κάτι. 801 00:36:06,917 --> 00:36:07,792 Αλλά στο μεταξύ, 802 00:36:07,792 --> 00:36:09,000 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με τα άλογα. 803 00:36:09,000 --> 00:36:10,583 Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 804 00:36:10,583 --> 00:36:13,250 Α, και θα ήθελα να μάθω αυτό που θέλεις 805 00:36:13,250 --> 00:36:15,000 για τα γενέθλιά σου, στην πραγματικότητα. 806 00:36:15,625 --> 00:36:16,667 Ξέρεις τι θέλω. 807 00:36:16,667 --> 00:36:18,166 Όχι, Ty, σοβαρά! 808 00:36:18,166 --> 00:36:21,166 είναι αύριο, οπότε θα ήθελα μια υπόδειξη! 809 00:36:21,166 --> 00:36:23,083 Καλά. Πώς είναι αυτό; 810 00:36:23,083 --> 00:36:26,750 Χμ, με συγχωρείτε; 811 00:36:26,750 --> 00:36:28,792 Δεν πρέπει να είμαστε βγάζοντας τον Cinders; 812 00:36:28,792 --> 00:36:30,041 Ναι, είμαστε. 813 00:36:30,041 --> 00:36:33,000 Θα πάω να αρπάξω το Spartan. Θέλεις να πάρεις την Harley; 814 00:36:34,375 --> 00:36:37,042 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάναμε καταφέρνεις να πάρεις πολλά... 815 00:36:37,042 --> 00:36:39,000 τελείωσε η "συζήτηση των πραγμάτων". 816 00:36:40,792 --> 00:36:43,000 Όχι! Όχι, δεν το κάναμε. 817 00:36:44,041 --> 00:36:46,834 Πόσο καιρό θα κάνει η Έιμι έχεις το άλογό σου; 818 00:36:46,834 --> 00:36:48,625 Λοιπόν, έκλεισα μεταφορά για αυτόν αύριο, 819 00:36:48,625 --> 00:36:50,250 αν είναι έτοιμος. 820 00:36:50,250 --> 00:36:53,125 Ίσως χρησιμοποιήσουμε το τρέιλερ μου 821 00:36:53,125 --> 00:36:56,209 και τον παίρνουμε εκεί κάτω οι ίδιοι. 822 00:36:56,209 --> 00:37:00,250 Δεν υπάρχει τίποτα σαν να είσαι κολλημένοι σε ένα φορτηγό μαζί 823 00:37:00,250 --> 00:37:03,125 για λίγες ώρες για να βοηθήσω να μάθουμε πράγματα. 824 00:37:03,125 --> 00:37:05,625 Ξέρεις τι; 825 00:37:05,625 --> 00:37:07,875 Κάπως έτσι ακούγεται σαν ραντεβού. 826 00:37:07,875 --> 00:37:10,083 Λοιπόν, συνεχίζουμε; 827 00:37:10,083 --> 00:37:13,042 Ναι, υποθέτω ότι προχωράμε. 828 00:37:13,042 --> 00:37:17,000 Αλλά μπαίνουμε μέσα το φορτηγό και το ρυμουλκούμενο Fairfield 829 00:37:17,000 --> 00:37:19,375 γιατί δεν χαλάει κάθε φορά που μπαίνεις σε αυτό! 830 00:37:19,375 --> 00:37:21,000 Και έχει όλα τα κουδούνια και σφυρίζει: 831 00:37:21,000 --> 00:37:24,458 Μονάδα GPS, θερμαινόμενα καθίσματα. 832 00:37:25,000 --> 00:37:27,583 Εντάξει... όσο οδηγώ. 833 00:37:27,583 --> 00:37:29,542 Φυσικά. 834 00:37:29,542 --> 00:37:31,834 Ωραία, θα το ελέγξω με την Amy, να δεις πως περνάει, 835 00:37:31,834 --> 00:37:33,083 και αν είναι να πάω, 836 00:37:33,083 --> 00:37:36,667 Τα λέμε στις 7:30 αύριο το πρωί. 837 00:37:36,667 --> 00:37:39,500 Ε... ας πούμε 9:30 ή 10:00. 838 00:37:39,500 --> 00:37:41,083 Μου αρέσει να ξεκινώ νωρίς. 839 00:37:41,083 --> 00:37:42,333 Λοιπόν, ξέρω ότι το κάνεις, 840 00:37:42,333 --> 00:37:44,041 αλλά έχω μερικά πράγματα να κάνουμε το πρωί. 841 00:37:44,041 --> 00:37:46,000 Καλά. 842 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 - Εννιά και μισή. - Ή δέκα. 843 00:37:53,667 --> 00:37:55,083 (Ξεκινάει το SUV) 844 00:37:59,166 --> 00:38:00,083 (στροφές κινητήρα) 845 00:38:02,125 --> 00:38:04,500 (Σκπτώσεις κινητήρα φορτηγού) 846 00:38:04,500 --> 00:38:05,917 (Ο κινητήρας βήχει και πεθαίνει) 847 00:38:11,291 --> 00:38:13,417 Ο Τάι ήταν ο τελευταίος να τα βάλεις με αυτό το φορτηγό. 848 00:38:13,417 --> 00:38:16,042 Έφυγε και έκανε κάτι. 849 00:38:16,042 --> 00:38:18,375 Λοιπόν, αυτό θα σας διδάξει να μην με αφήσεις να οδηγήσω, ε; 850 00:38:18,375 --> 00:38:20,084 Νομίζω ότι το πλημμύρισες. 851 00:38:20,084 --> 00:38:21,667 Όχι δεν το έχω κατακλύσει! 852 00:38:21,667 --> 00:38:22,875 Εντάξει. 853 00:38:24,166 --> 00:38:25,500 Λοιπόν, ας το αφήσουμε να ξεκουραστεί για λίγο. 854 00:38:25,500 --> 00:38:27,375 Ας ξεχάσουμε την πώληση. 855 00:38:27,375 --> 00:38:28,792 Περισσότερα άλογα από μπορώ να αντιμετωπίσω. 856 00:38:28,792 --> 00:38:29,708 (Γκρίνια) 857 00:38:31,042 --> 00:38:31,959 Πεινάς; 858 00:38:34,125 --> 00:38:37,166 Τουρκία και Ελβετία; Ή γαλοπούλα και ελβετική; 859 00:38:37,166 --> 00:38:39,291 (γέλια) 860 00:38:39,291 --> 00:38:40,583 Τουρκία και Ελβετία. 861 00:38:40,583 --> 00:38:42,084 Καλή απάντηση. 862 00:38:44,125 --> 00:38:46,208 Και σου έφτιαξα καφέ! 863 00:38:46,208 --> 00:38:47,875 Δεν είσαι κάτι! 864 00:38:47,875 --> 00:38:49,375 Δεν είμαι; 865 00:38:49,375 --> 00:38:50,291 (γέλια) 866 00:39:01,250 --> 00:39:02,583 -Είσαι έτοιμος; -Απολύτως! 867 00:39:02,583 --> 00:39:03,583 Πάμε! 868 00:39:06,708 --> 00:39:07,708 (Πιτσίλισμα) 869 00:39:09,750 --> 00:39:11,667 Cinders, έλα εδώ! 870 00:39:11,667 --> 00:39:13,375 (Το άλογο γκρινιάζει) 871 00:39:13,375 --> 00:39:15,834 Πάνω! Επάνω! Συνεχίζω! 872 00:39:19,375 --> 00:39:21,542 (Πιτσίλισμα) 873 00:39:21,542 --> 00:39:23,084 (Σίντερς γκρινιάζει) 874 00:39:27,875 --> 00:39:29,959 Έλα, Cinders, είναι εντάξει! 875 00:39:29,959 --> 00:39:31,167 Μπορείτε να το κάνετε! 876 00:39:32,500 --> 00:39:34,208 (Πιτσίλισμα) 877 00:39:34,208 --> 00:39:35,959 -Καλό παιδί! - Ορίστε! 878 00:39:35,959 --> 00:39:37,333 (Η Έιμι γελάει) 879 00:39:40,708 --> 00:39:42,042 (γέλια) 880 00:39:47,917 --> 00:39:48,834 (Σίντερς γκρινιάζει) 881 00:39:50,083 --> 00:39:51,083 (Το φορτηγό βροντάει) 882 00:39:53,458 --> 00:39:56,042 (GPS) Συνεχίστε στην τρέχουσα διαδρομή για εκατό μέτρα, 883 00:39:56,042 --> 00:39:59,167 στη συνέχεια στρίψτε αριστερά στην Αγροτική Διαδρομή είκοσι επτά. 884 00:39:59,167 --> 00:40:01,875 Λοιπόν, είναι καλό έχουμε αυτό το gadget. 885 00:40:01,875 --> 00:40:04,000 Μπορεί να έχασα μια στροφή Έχω πάρει όλη μου τη ζωή. 886 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 (Η Λίζα γελάει) 887 00:40:10,708 --> 00:40:11,708 Νομίζω ότι είναι τόσο υπέροχο 888 00:40:11,708 --> 00:40:13,125 πάνε σε αυτό το ταξίδι μαζί. 889 00:40:13,291 --> 00:40:16,041 Ναι, καλά... 890 00:40:16,041 --> 00:40:18,041 Πρέπει να εκτιμάς πώς έπαιξα αυτό. 891 00:40:18,041 --> 00:40:20,333 Τι... Τι είσαι μιλάμε για;! 892 00:40:20,333 --> 00:40:22,583 Μετά από αυτό το κόλπο που τράβηξες, 893 00:40:22,583 --> 00:40:25,125 Ουσιαστικά έπρεπε να παρακαλέσω τον παππού για να το δοκιμάσω ξανά! 894 00:40:25,125 --> 00:40:28,458 Έιμι, το θέμα είναι, με μια κατάσταση σαν αυτή, 895 00:40:28,458 --> 00:40:30,458 πρέπει να ξέρεις πότε να προχωρήσουμε 896 00:40:30,458 --> 00:40:32,792 και πότε να κάνεις πίσω. 897 00:40:32,792 --> 00:40:33,708 (Γκρινιάζει) 898 00:40:39,042 --> 00:40:40,000 (Το φορτηγό βροντάει) 899 00:40:43,125 --> 00:40:45,000 (Χτυπάει το κινητό) 900 00:40:45,000 --> 00:40:46,750 Α, έλαβα ένα μήνυμα. 901 00:40:46,750 --> 00:40:50,125 Βγήκαμε εκτός εμβέλειας κελιών; 902 00:40:50,125 --> 00:40:52,166 Είναι από τον κτηματομεσίτη μου. 903 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Πήρα μια προσφορά στο Fairfield. 904 00:41:01,375 --> 00:41:03,667 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό που ρωτούσαμε, 905 00:41:03,667 --> 00:41:05,417 αλλά είναι σίγουρα στο γήπεδο. 906 00:41:05,417 --> 00:41:07,750 Θα το δεχτείς λοιπόν; 907 00:41:09,458 --> 00:41:12,208 Ε... δεν ξέρω. 908 00:41:12,208 --> 00:41:16,042 Δεν μπορώ να πιστέψω έγινε τόσο γρήγορα! 909 00:41:16,042 --> 00:41:17,084 Και τώρα δεν έχω μπάρες. 910 00:41:17,084 --> 00:41:18,834 Οχι; 911 00:41:18,834 --> 00:41:20,875 Άρα δεν μπορείς να φτιάξεις απόφαση τότε, 912 00:41:20,875 --> 00:41:22,125 μέχρι να επιστρέψεις στην περιοχή κελιών, σωστά; 913 00:41:22,125 --> 00:41:24,166 Όχι... 914 00:41:24,166 --> 00:41:26,708 Όχι. 915 00:41:26,708 --> 00:41:30,208 Λοιπόν, πρέπει να ξέρω όλες μου οι επιλογές τώρα, έτσι δεν είναι; 916 00:41:30,208 --> 00:41:33,167 Αυτό είναι αυτό το ταξίδι όλα σχετικά, έτσι δεν είναι; 917 00:41:33,167 --> 00:41:35,375 Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες πείτε το έτσι. 918 00:41:35,375 --> 00:41:36,375 (Γελάει) 919 00:41:38,375 --> 00:41:39,792 (Η πόρτα χτυπάει) 920 00:41:41,208 --> 00:41:42,458 Δηλαδή είμαστε όλοι καλά; 921 00:41:42,458 --> 00:41:44,333 Ναι. 922 00:41:44,333 --> 00:41:45,875 Θα μου λείψει εσείς όμως. 923 00:41:45,875 --> 00:41:48,125 Έλα εδώ! 924 00:41:48,125 --> 00:41:50,084 Κι εμένα θα μου λείψεις. 925 00:41:50,084 --> 00:41:51,875 Και ο Λου ήδη σου λείπεις τόσο πολύ 926 00:41:51,875 --> 00:41:54,291 μετά βίας το αντέχει! 927 00:41:54,291 --> 00:41:55,458 Αλλά θα είμαστε όλοι ξανά μαζί, 928 00:41:55,458 --> 00:41:56,834 ως οικογένεια, πολύ σύντομα. 929 00:41:56,834 --> 00:41:58,917 -Καλά; -Καλά. 930 00:41:58,917 --> 00:42:01,042 Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσεις. 931 00:42:05,959 --> 00:42:08,041 Αντίο, Καίτη! 932 00:42:08,041 --> 00:42:11,041 ♪ Άκου την καρδιά μου τώρα ♪ 933 00:42:14,458 --> 00:42:17,291 ♪ Η αγάπη είναι φωτιά και με καίει ♪ 934 00:42:17,291 --> 00:42:18,458 Είστε εντάξει; 935 00:42:18,458 --> 00:42:20,667 Ναι, έτσι νομίζω. 936 00:42:23,167 --> 00:42:25,542 (GPS) Συνεχίστε στην εθνική οδό 29 για εκατό μέτρα, 937 00:42:25,542 --> 00:42:28,042 στη συνέχεια στρίψτε αριστερά στο Range Road ένα-τρία-πέντε. 938 00:42:28,042 --> 00:42:30,042 Αυτό είναι ακριβώς εκεί! 939 00:42:30,042 --> 00:42:33,792 Μπα, δεν φαίνεται όπως πολύ. 940 00:42:33,792 --> 00:42:35,750 Λοιπόν, το GPS είναι προγραμματισμένο για να επιλέξετε τη συντομότερη διαδρομή, 941 00:42:35,750 --> 00:42:37,167 και πρέπει να επιστρέψω στην περιοχή κελιών 942 00:42:37,167 --> 00:42:39,125 το συντομότερο δυνατό. 943 00:42:39,125 --> 00:42:40,500 Αν φύγετε από τον κεντρικό αυτοκινητόδρομο 944 00:42:40,500 --> 00:42:42,458 και πάμε σε έναν τέτοιο δρόμο, 945 00:42:42,458 --> 00:42:44,083 ποτέ δεν ξέρεις πού θα καταλήξεις! 946 00:42:44,083 --> 00:42:47,750 Ευτυχώς, αυτό είναι πολύ κορυφαία μονάδα GPS 947 00:42:47,750 --> 00:42:49,125 και εκει που λεει θα καταλήξουμε 948 00:42:49,125 --> 00:42:51,000 είναι ακριβώς που θα καταλήξουμε! 949 00:42:51,000 --> 00:42:53,333 (GPS) Κάντε μια αριστερή στροφή στο Range Δρόμος ένα-τρία-πέντε. 950 00:42:53,333 --> 00:42:55,208 Βλέπω; 951 00:42:55,208 --> 00:42:56,875 (Γκρινιάζει) 952 00:42:56,875 --> 00:42:59,250 Εντάξει, εντάξει. 953 00:43:00,208 --> 00:43:02,667 Εδώ δεν πάει τίποτα. 954 00:43:02,667 --> 00:43:04,375 (Χλευάζει) 955 00:43:07,417 --> 00:43:09,041 (GPS) Προχωρήστε στο Range Road ένα-τρία-πέντε 956 00:43:09,041 --> 00:43:12,166 στον προορισμό σε 7,95 χλμ. 957 00:43:12,166 --> 00:43:15,625 Εκεί, βλέπεις; Τίποτα ανησυχητικό. 958 00:43:15,625 --> 00:43:17,291 Ναι! 959 00:43:17,291 --> 00:43:19,875 ♪ Πάλι σπίτι ♪ 960 00:43:19,875 --> 00:43:22,875 ♪ Επιστροφή εκεί που ξεκίνησαν όλα ♪